+993-12-94-19-68 +993-12-94-19-78
E-POÇTA:
tmterjime@sanly.tm
Dili saýlaň
Yzygiderli terjime etmek
Yzygiderli terjime, söhbetdeşleriň diline garamazdan hakyky wagtda habarlaşmak üçin ulanylýar. Klassiki düşündiriş görnüşine degişlidir. Çykyş ediji, birnäçe sözlem ýa-da sözlem aýdyp, terjimeçiniň aýdylanlary terjime etmegi üçin dymdy. Çykyşyň uzynlygy kontekste baglydyr. Gepleýji birnäçe sözden ýa-da sözlemden soň, käbir ýagdaýlarda bolsa uzak wagtdan soň (meselem, 10, 15 minutdan soň) durup biler.
Yzygiderli düşündiriş haçan ulanylýar?
Yzygiderli terjime etmegiň esasy artykmaçlygy, hereketi üpjün edýär. Yzygiderli terjime iki dilli saparlarda, iş duşuşyklarynda, daşary ýurtly hyzmatdaşlara ýoldaş bolanda we köpçüligiň öňünde çykyş edende ulanylýar. Şeýle hem B2B işewür gepleşiklerinde köplenç ulanylýar. Munuň artykmaçlygy, arakesmelerde gatnaşyjylaryň aýdylan zatlar hakda pikirlenmäge we diňleýänleriň reaksiýasyny synlamaga mümkinçilikleri bar.
Yzygiderli düşündirmegiň aýratynlyklary
Yzygiderli terjime edilende, terjimeçi gürleýjiniň gapdalynda ýerleşýär. Adatça elinde depder we ruçka bar. Gepleýjiniň çykyşyny diňe diňläninden soň, soňkusy dynç alanda terjime edýär. Terjimeçi ýazuw usullaryny ulanýar we sözleýjiniň çykyşyny ýada salýar. Bu oňa takyk semantik terjime etmäge kömek edýär. Diňe hünärmenleriň düşünip biljek nyşanlarynyň we gysgaltmalarynyň toplumyny ulanyp bellik alyp biler.
Gowy yzygiderli terjimeçi işjeň diňlemek, gürleýjiniň sözlerini seljermek, sözlemi ýatda saklamaga kömek edýän gowy bellikleri almaly we sözlemiň maksatly dilde tebigy bolmagy üçin täzeden döredilmelidir.
Terjimäniň bu görnüşiniň kynlygy, derrew diňlemeli, çeşmäniň dilindäki tekste düşünmeli we ony ýatda saklamaly, soň bolsa manysyny daşary ýurt diline terjime etmeli, grammatiki taýdan dogry sözlemler düzmeli we aýdyň aýtmaly.
Terjime üç basgançakda amala aşyrylýar:
Munuň üçin dürli başarnyklar gerek - diňe daşary ýurt diline düşünmek ýeterlik däl. Şeýle hem gysga möhletli ýadyň bolmaly.
Haýsy dillere terjime edýäris?
Edaramyz iň meşhur ugurlara ünsi jemledi. Hünärmenlerimiz türkmen, iňlis, rus, hytaý, türk we tersine terjimeleri yzygiderli ýerine ýetirýärler. Işgärlerimiz dürli derejedäki wakalarda terjime etmekde uly tejribä eýe.
Yzygiderli düşündirmek üçin çykdajy nädip kesgitlenýär?
Yzygiderli terjime etmegiň bahasy hasaplanylanda, aşakdaky faktorlary göz öňünde tutýarys:
Dil jübüti. Az ulanylýan dilleriň bahasy has ýokary bolup biler.
Terjime mowzugy. Specializedöriteleşdirilen yzygiderli düşündirişiň (lukmançylyk, tehniki) bahasy umumy mowzuklardan has ýokary.
Yzygiderli terjime hyzmatynyň bahasyny kesgitläniňde wagt möhüm faktor bolup durýar: wakanyň iki sagat dowam etjekdigi ýa-da bir hepdäniň dowamynda terjimeçiniň zerurlygy.
Çäräniň aýratynlyklary. Şahsy aragatnaşyk üçin yzygiderli düşündiriş gerek bolsa, hyzmat az çykdajy edip biler. Bu halkara çäre bolsa, hyzmat has köp çykdajy eder.
Bize maglumat, şertler we talaplar bilen üpjün edeniňizden soň, yzygiderli terjime etmegiň takyk bahasyny size aýdyp bileris.
birek-birege düşünişmekde siziň ynamdar hyzmatdaşyňyzdyr!
+993-12-94-19-68 +993-12-94-19-78;
E-POÇTA: tmterjime@sanly.tm
Salgymyz: Aşgabat şäheri, B.Garryýew köçesi, 17-nji jaý.